Ageless Passions by Karen Putz

Author: Karen Putz

  • Being Deaf–And Thankful

    I’m thankful I’m deaf.

    I was thinking that to myself on the way home from the Midwest Center on Law and the Deaf  fundraiser last night.

    Now wait a minute, Karen–isn’t that a little crazy?  Wouldn’t life be so much easier if you had hearing in the normal range?

    Sure.  Yeah.  A little easier, perhaps.

    But here’s the thing: I’m living an incredibly rich, full life.  And that life includes people who are deaf, hard of hearing, deaf blind and hearing.  When I was growing up, all of my peers were people with normal hearing.  I had a childhood flush with a variety of friends, but man, I had to work hard to access every conversation.  So I’m thankful for learning American Sign Language when I became deaf at nineteen, because that’s the moment the world opened up for me.  It didn’t seem like it at the time, because I was thinking it was a pretty crappy hand that I was dealt back then.  I hated wearing the hearing aid 24/7, but the silence was more frightening to me.

    That silence came in handy when kid number one, two and three arrived.  They were loud.  Turning off the hearing aid became a thing of bliss.   And when kid number one, two and three lost their hearing, for a time, I wasn’t thankful. 

    But today–today, I’m thankful.  I look at my three kids and can’t even imagine them as kids with normal hearing.  The hearing aids they wear are as much a part of them as their eyes are brown.  The biggest difference between me and my kids is that they’re growing up with a sense of pride and confidence about being deaf and hard of hearing.  I was the opposite– I bluffed and hid it every chance that I could when I was growing up.

    Sure, there are days when I want to toss out the IEP papers and not have to remember who’s the head of the IEP team for which child.  Sue, my friend who is a mom of three kids– one deaf, one hard of hearing and one hearing, tells me how easy it is with a child who can hear.  No IEP, no IEP meetings, no searching for peers who are deaf/hard of hearing, no fiddling with technology, no stomping floors to reach out.  A little easier, perhaps, but that’s about it.  

    Last night, when the evening began to wane, I was sitting around a table watching the hands fly back and forth and thinking to myself, I’m so thankful for the path in my life that lead me to all of this.

    Happy Thanksgiving to you all.

    CSDVRS Team at MCLD
    CSDVRS Team at MCLD
    Karen and Howard Rosenblum, MCLD
    Karen and Howard Rosenblum, MCLD

  • Bryen M. Yunashko, IT Consultant

    Bryen M. Yunashko is known as Yuko to his friends. For the last nine years, Bryen has been self-employed as a consultant in the IT field, specializing in open source software, especially Linux. “I focus on server set ups, file systems, email management, and desktop management,” Bryen explained. “At any given time, day or night, I could be discussing a project with developers in China, Europe, India, the U.S., anywhere.”

    Bryen was recently elected to the openSUSE Community Board and is probably the first ever Deaf-Blind member of a Linux-based board. “I started using Linux some years ago after I got frustrated with some of the restrictions and limitations I faced on Windows. I also ran for board because I wanted to ensure that accessibility users also have a strong voice in the open source world.”

    Bryen is actively involved in working with developers and packagers in making sure that all Linux-based software is accessible for people with disabilities. “I’m an active member and leader of the GNOME A11y Team,” Bryen said. “GNOME is a desktop environment in Linux and ‘A11y’ (A plus 11 letters plus y spells accessibility) stands for accessibility in computing. By getting into A11y, I’m taking charge of my own destiny. I want to be able to be sure I can continue to work with computers as long as I live.”

    As a child, Bryen attended the St. John School for the Deaf until it was closed in 1983 and then transferred to a high school in Evanston. “Roycemore was a challenge for me,” said Bryen. “After eight years living at St John’s, this was a complete life change and culture shock for me at a young age. Not only was it more challenging in school, but the sudden loss of my Deaf family due to the closing was traumatic for me.”

    Bryen was diagnosed with Usher’s Syndrome Type II in his mid-twenties. He has some central vision that allows him to view a computer screen, but no peripheral vision. During our interview, I asked Bryen, “What do you use to access the internet?”

    “I use a computer!” he joked.

    Ah, I walked right into that one.

    “I use a large screen, 24-inch monitor and Linux is good about having built-in accessibility so I can resize what I need properly,” he explained.

    Bryen entered college at the young age of sixteen, attending Gallaudet and California State University at Norridge. After college, he became involved with the Deaf Entertainment industry in Los Angeles and then worked in Database Management for UCLA. He left college before obtaining his degree, but hasn’t ruled out the possibility of pursuing formal education again. “There’s always continuing education, especially in the IT field. It is a never-ending challenge.”

    What did your parents do right, when they were raising you? I asked Bryen.

    “What a loaded question,” he said, with a smile. “I think the two things that stand out is that my parents always tried to ensure I had the best education possible, and my father, even at a young age, always engaged me in conversation about current events. I’ve had a love and appreciation for that ever since.”

    Bryen has some advice to share with deaf and hard of hearing students who are considering career choices:

    Keep your options open. Don’t focus so hard on just one career goal. Make sure you have diverse knowledge and awareness in multiple fields. The career of your choice today may not exist tomorrow and being well-rounded is key to sustaining yourself in the long run.

    More about Bryen:

    Bryen Yunashko’s Professional Website

    Chat with Bryen

    Interview with Bryen and the OpenSUSE Board

    The OpenSUSE Board Speaks

    OpenSUSE Elects Community Board

  • When Life Vanishes in a Flash

    Once in a while, life sends a punch out of the blue. This morning was one of them:

    I met Susan Quandt at the SOBCon’08 in Chicago this year.  During one of the breaks, we sat together and we discovered we had some things in common, including involvement with non-profit boards and fundraising for non-profits.   I remember Susan’s advice vividly:  “Choose your board carefully.  You can’t afford to have anyone on board who isn’t a team player.  Everyone has to give 110%”

    Susan was excited about being filmed for the Oprah show and talked about her day spent at the Oprah show.  I shared my Oprah moments with her– getting to meet Oprah after a show and thanking her for providing interpreters and the Letter to the Editor that was printed in the “O” magazine.   You can view Susan on the show here: Real Life Stories of the Law of Attraction.

    Later that afternoon, Susan and I ended up in the same small group reviewing commercials made using Utterli:
    SOBCon 08 046

    Every now and then, life also gives you a jewel that shines, and Susan was one of them.  In the short amount of time that I spent with her, I learned that she served on several non-profits, taught at a college, managed work and a family and had several projects that she was working on at once. I remember leaving our conversation thinking, “Wow, this is a gal who has accomplished so much and really embraces life!”

    I’m so sad to hear this news because I was so looking forward to meeting her again at SOBCon’09 and chatting more. My heart goes out to her family.

    SOBCon 08 042

    Susan with Denise Wakeman from The Blog Squad.

    Dr. Susan Quandt Memorial Tribute

    News Story

    Five Things I Learned From Susan Rae Quandt

  • John Denver Song Makes Me Think of Deaf/Hard of Hearing Children

    I spent the afternoon playing around over at Overstream, learning how to add captions to a video.  I figured that it was time to learn, especially since Stephen Hopson and Glenda Watson Hyatt will be joining me to present at SOBCon’09 and we’ll be talking about web accessibility.

    I selected a John Denver video, Children of the Universe, since I know that song by heart.  But there was another reason for me to choose that song:  it always makes me think of deaf and hard of hearing children.  How different we all are, yet we are all brothers and sisters.  As different as we are, we make up one universe. 

    “To understand that life is more than always choosing sides.”

    It’s captioned. Enjoy!

  • Five Things–About Me and Social Media Happiness

    I haven’t done a meme in a long time and this week, I’ve been tagged by Glenda, Todd and Sue for two different memes.

    I’ll start with the Five Things You Didn’t Know About Me:

    I Hate to Clean

    My Mom and Flylady are twins separated at birth.  When my Mom gave birth to me, somehow the DNA in my genes failed to get the cleaning gene passed on.  But I can fake clean pretty well.  When my friend Beth stopped by at the end of summer we somehow got to talking about keeping houses clean.  I mentioned that I hadn’t mopped my floor since, oh, early May.   She gazed at the wooden floors in disbelief.  “But how come they look clean?”  I shared my little trick of vacuuming now and then and wiping up spills when they happen.  Now you all know my dirty little secret. Now you see why I want Flylady to move in with me?

    I Have a Terrible Addiction

    I have a new boyfriend.  His name is Twitter.  Joe knows all about him but he thinks he’s just some guy passing through the night.  I love Twitter because I can participate in every conversation and never feel left out.  He tells me the latest news, gives me compliments and once in a while we get into arguments– but we always move on to the next exciting thing.  

    I Am Not Organized and Neither Are My Kids

    That’s another gene that stopped with my Mom.  As of today we are searching for:  one lost paycheck, two library books, one school book, one phone (again!!), one homework assignment and my makeup bag.  Oh, and the dog lost her chew toy, too.

    I Enjoy Helping Others

    Nothing gives me more pleasure than to connect with others and help them in some small way.  Monetary gifts are often long forgotten, but kindness lives on for years.  My email box is filled daily with people asking questions about being deaf/hard of hearing or raising deaf/hard of hearing kids.  I have been mentoring for several years and provide online/phone mentoring as well. 

    I Can Cook Pretty Well

    For many years, I had the reputation of not being able to cook all too well.  It started when Joe mentioned to his brother that I burned a meatloaf in college.  So for years, no one ever asked me to bring appetizers or cook anything.  That was fine with me.  Over the years, I’ve gotten better and better at whipping things together and I’ve even taught my Mom a trick or two (usually she’s the one teaching me!).  This summer, I did a lot of cooking up at Christie Lake and I found I actually enjoy it.  Of course, there are some days I still make some mistakes and I’m sure my brother Kenny remembers the salty frittata that I served him at the lake.

    Now on to Todd’s meme, Five Reasons to be Happy About Social Media:

    1.  I am meeting people that I would have never had an opportunity to meet/chat with outside of the cyber world.

    2.  Social Media is a virtual watercooler that I can access (most of the time).

    3.  I work from home and social media gives me the opportunity to connect with people throughout the day. 

    4.  I’m meeting people around the world, like Joanna Young over in Scotland, Glenda Watson Hyatt in Canada, and Alex Fayle in Spain.

    5.  Social Media introduces me to current topics and trends, something that I can’t often access around me via conversations and parties.

    I’m leaving these memes open to anyone who would like to join in.

    Have an amazing weekend!

  • A Neat Gift: GiiNii Digital Picture Frame

    A picture of Christie Lake appears on the GiiNii Digital Picture Frame that is sitting on my desk. I sigh as I look outside at the cold wind rustling through the dried stems of the tall grass and then back at the warm sun gleaming on the lake.  Another photo appears–Lauren and her friend are jumping out of the pontoon.  The photo fades away and the three beautiful purple Columbine flowers show up on the screen.  Instantly, I’m transported back into Colorado and I remember the path along where the Columbine peeked out from a flower bed.

    Yes, that’s right, I’m gazing at my brand new toy, a seven-inch digital picture frame that holds up to 568 photos (at 2 megapixels each) thanks to 512 MB of memory.  The frame has a wedge design with a matte-silver finish and it sits right on top of my desk.   I can plug in this baby to my hard drive and download my photos directly to the frame or play my photos directly from a memory card.

    Every now and then, I’m asked to review a book or a product.  For many years, I wrote at Epinions and recently at Viewpoints, so I do enjoy product reviews.  Whenever I’m excited about a product, I like to share it with my readers.  The GiiNii Digital Picture Frame is one of them.

    The frame is simple enough at first– simply plug it in, turn it on and you’ll immediately see three pre-loaded pictures rotate.  There are four buttons on the side that control the different features.  The digital frame can play pictures, music and videos.  It also has a clock and alarm built in. 

    As soon as I opened the User Guide, however, I knew I was in for some trouble.  The guide has pictures but it isn’t very user friendly.  For example, one of the pictures shows a power button, but the button is referred to as the “G” button in the rest of the guide.  I have found that the best way to navigate through the features is by actually playing with the buttons and following the selection prompts on the screen.  The GiiNii website has videos that explain the features, but the video is not captioned.  I emailed the company to see if they could provide captions for the instructional videos and I’m waiting to hear back from them. 

    The resolution is a crisp 800 x 480 and the memory reader supports SD, MMC, MMC+, MS and XD.  The slide shows can be shown in the order that the pictures are loaded or randomly and the transitions between each slide can be customized.  The GiiNii frame has speakers for MP3, WAV, WMA, AVI, or MOV playback. 

    Needless to say, I really like this digital frame.  When the snow starts falling in Chicago and the temperature plummets, I’m simply going to close my window blinds and watch my digital pictures transform me to warm places.

    If you want to do the same, the GiiNii frame can be found on Amazon or at Target.  MSRP is $120 but is available at a bargain price of $79.95 on the Amazon link.

    Or check out the sales here:


  • Mary-Beth Robie, Advertising Coordinator

    Last year, I met Mary-Beth Robie at the Illinois Hands & Voices Mom’s Night Inn event.  Mary-Beth grew up with Cued Speech and she currently works as an Advertising Coordinator.  I asked her to share a bit about herself and her job:

    I grew up in a rural area in northern Vermont and was the only known deaf cuer for most of my elementary and high school years. My parents learned how to cue through an audiotape narrated by Dr. Cornett, the inventor of Cued Speech. My two older sisters learned how to cue through osmosis as did I. To this day they still cue well even though they  hardly ever practice cueing. My oldest sister would teach her friends some basic cues so they could communicate to each other in the classroom or around the school without anyone else understanding what they were saying. Since my parents cued all the time, I was able to access the same level of language as my siblings. My sisters also provided me with more language exposure through their cueing.

    Cued speech requires lip movement when in use and I believe that has enhanced my ability to lip read people when I interact with random people in the real world on an occasional basis. While I had a hearing neighbor who learned how to cue at a young age, I didn’t meet any otherdeaf cuers until I went to college which inspired me to learn more about Cued Speech and how to give back to the community. I’ve become more involved by joining the National Cued Speech Association Board as regional representative of the Great Lakes region. I also serve as the
    layout editor for the On Cue newsletter, a publication of the NCSA.

    Tell me about your educational background growing up and going to college.

    I was raised in a rural area in Northern Vermont. From K-12, I was mainstreamed with a Cued Language Transliterator (CLT). I attended SUNY Plattsburgh in New York for my first year of college, but discovered that the accommodations they promised me were not being provided so I decided to transfer to Rochester Institute of Technology. Again, once I arrived at RIT, I was not provided with a CLT so had to learn how to sign and be able to understand the sign language interpreters. Times
    have changed since I left RIT and they have provided CLT’s for fellow students. So progress has been made on that end which is exciting for me.

    What is your degree/s in?

    My degree is in Digital Imaging Publishing and Technology, which is basically a Graphic Design degree.

    Tell me about some of the jobs you have held prior to your current job.

    I’ve been working since I was 13 years old, but through and after college I worked as a cashier at Target while searching for a full time job in the printing industry. I finally landed a job as a Production
    Artist with a small printing company in Syracuse, NY. I worked there for three years before deciding I needed to move on in order to move up the ladder. I decided to accept a job in Oak Brook, Illinois starting out as a Photo Coordinator for an international printing company, RR Donnelley.
    In my almost 2 years of working there, I have been promoted to Lead Photo Coordinator and was recently promoted to Advertising Coordinator.

    What company do you work for and what is your position?

    I work for RR Donnelley’s Facilities Management site at our customer location in Oak Brook, Illinois. I am currently making the transition into my new position as an Advertising Coordinator. As Lead Photo
    Coordinator, I had to depend on a lot of internal communication to be able to coordinate digital images and the central database repository.

    As Advertising Coordinator I will work closely with the Print, Merchandising and Advertising departments to ensure all information provided produced accurate retail content, required deadlines are met, and final client proofs and files to printers are provided.

    Can you share a typical day on the job?

    Before it used to be a lot of email communication and little interaction with co-workers, but they saw I had the potential to work with customers one on one, so with my new position there will be a lot more verbal communication going on. I have to ensure I meet the retailers needs as to what they want advertised in their store circular, posters, postcards, or any other type of print out. I enter a lot of information into the databases in which the artists depend on for accurate information in order to design to the retailers needs.

    What are some of the challenges you’ve faced on the job?

    Meetings are a big challenge for me. I always have to make sure I understand everything that was said.  I personally don’t like to rely much on other people for assistance especially since we work in a fast paced environment, but I always realize at the end that teamwork is important and I am there to please the clients and the only way that can happen is if I step up to the plate and ensure I ask for repeats or for a handout or summary of what was discussed in the meeting. Our meetings are rarely scheduled in advance. They usually are a spur of the moment type where it’s impossible for me to request for a CLT or CART to be present within minutes.

    What are some ways you’ve overcome any communication challenges?

    I am now a big fan of follow-up emails. Usually after I meet with a client, my boss or someone important, I will ask them to kindly send me a follow up email with what was discussed in the meeting. I have built up the confidence to email people back especially if I feel I have missed something that was included in the follow-up email. I do take an extra minute after a meeting has come to an end to warn them that I may ask questions about what was discussed. I think that helps lighten up the situation before it happens. Before I would spend too much time trying to figure out what they may or may not have said. I can tell you that method doesn’t produce much success.

    What advice would you share with a deaf/hard of hearing person who is considering career choices?

    Be confident and honest. Tell human resources or your boss-to-be what accommodations you need and be willing to negotiate with them to a point where it works for both of you. Don’t come off too demanding or you will scare them away.

  • Susan Elliott, Colorado Teacher of the Year

    Susan Elliott rocks.

    The Colorado teacher who teaches Social Studies at Highland Ranch High School has won the Teacher of the Year Award.  Susan is deaf and teaches in a center-based program for deaf and hard of hearing students.   Susan previously served on the board of Gallaudet University and currently serves on the board of Hands & Voices, a non-profit organization for families with deaf and hard of hearing children.  Susan also served as a Commissioner for six years on the Colorado Commission of the Deaf and Hard of Hearing .

    Check out the other news stories:

    Susan Elliott, A Sign of Achievement

    Deaf Instructor Named Teacher of the Year

     

    **Photo courtesy of Hands & Voices.

  • You’re Not Really…Deaf, Are You?

    You’re not really deaf– are you?

    I stared at my teammate.  We had played volleyball together for many years and she had interpreted for me and another deaf teammate during our huddles.  This was the first time she had ever asked me questions about being deaf.

    Yes, I said, nodding my head. 

    “But you’re not as deaf as David, right?”

    “Actually, our audiograms show that he has better hearing than me,” I explained.  She looked at me with a puzzled look.

    “But you have such good speech!” 

    So I explained more.  How I couldn’t use the phone nor understand anything on the radio.  I explained my speech discrimination scores– the scores that show how well someone can understand speech by auditory means alone.  I score a zero in my left ear and a six percent in my right ear, a score obtained by a lucky guess.   The squiggly lines on the audiogram start at 90 and hover around 110 decibels.  This is the level that I begin to detect sound without my hearing aids.  The hearing aids help me to hear when someone starts speaking but without lipreading, captioning or sign language, the information coming in auditorily makes no sense.

    She paused and looked at me in silence.  “You have some great lipreading skills,” she said.  I could see that she was digesting all this information in a new light.

    This isn’t the first time that this has happened–it is something that happens frequently.  That’s why hearing loss is often referred to as the “invisible disability.”   Often people are unaware at the incredible amount of work it takes to gather information and understand communication that goes on around us on a daily basis.   And others are often unaware of how much just slides by, because it’s physically impossible to get 100% access to all that goes on around us when the sense of hearing isn’t all there.

    At a social gathering in Chicago, I chatted with fellow writers, most who knew me as Deaf Mom but were meeting me for the first time.  I think few realized that I was lipreading entire conversations and there were chunks of the evening that I missed.  For example, when the hosts got up in front and started talking, there really was no polite way to interrupt the middle of their speech and say, “Hey, can you say that again, I missed what you said?”  So that kind of stuff slides right by.  And to the casual onlooker, it probably seems like I’m getting access to the communication– there’s nothing to indicate that it’s sliding right over my head.

    At a friend’s wedding, I was meeting an older woman for the first time and I missed something that she said.  “Oh the music is so loud!” she said, and then proceeded to explain again what she said.  I still didn’t understand what she said and I explained that I was deaf.  She cocked her head to the side a bit, looked at me and said…

    “Oh!  But you seem so normal!”

  • The Last Lecture–And the Deaf Connection


    “For the next BookHands meeting, we’re going to read The Last Lecture
    by Jeffrey Zaslow,” announced Tanya Hammersmith.  We had gathered at Patti Phadke’s house during the recent Sunday and had just finished a discussion of Nights in Rodanthe by Nicholas Sparks.   I was really excited about Tanya’s pick, because it was a book on my “must read” pile and it was going to be my selection for my own hosting turn anyway.

    For those of you who are not familiar with Randy Pausch, you can view the The Last Lecture, a speech that he shared at Carnigie Hall after he was diagnosed with pancreatic cancer.  The video is over an hour in length and is open captioned:

    Randy Pausch, The Last Lecture

    Sadly, Randy passed away in July, but not without leaving many life lessons in his lecture.  What was intended as a gift to his children turned into a gift that many of us can take away from his lecture.

    When I first heard of Randy’s book, I noticed that it was written with Jeffrey Zaslow.  The name seemed so familiar to me but I couldn’t quite put my finger on it.  Then I remembered:  Jeff had a regular column in the Chicago Sun Times and he wrote a column on the Depcik family, a deaf family from Lyons, Illinois.   Caroline Depcik and I had played volleyball together for many years–and Joe and I shared our honeymoon with Kay (Caroline’s sister) and her husband Paul.

    I emailed Caroline to see if she could find a copy of the column but she said it was buried somewhere in the house.  So I emailed Jeff Zaslow to see if he could pull up a copy that I could share.  He kindly responded with a copy of the column and permission to share it:

    Hi Karen,

    Thanks for writing. You brought up a long-ago memory of my column on the Depciks, so I pulled it out of the WSJ library. (I’ve been at the WSJ now for 7 years). I enjoyed my time at their house…20 years ago!!  

     Anyway, I hope you enjoy The Last Lecture and please thank everyone at the book club for reading it.

    All the best,

    Jeff Zaslow

    Deaf family of 7 shows silence can be golden

    Jeffrey Zaslow

    672 words

    8 February 1988

    Chicago Sun-Times

    FIVE STAR SPORTS FINAL

    35

    English

    © 1988 Chicago Sun Times. Provided by ProQuest Information and Learning. All rights reserved.

    Caroline Depcik begins her letter bluntly: “Unless you’re a coward, what could be more fun and interesting than visiting a family of seven deaf people who live normal lives?”

    As an advice columnist who makes house calls, I’ve asked readers to invite me for dinner. Caroline’s letter is so challenging, I have to visit her house first.

    So I head out to Lyons and am welcomed by the Depciks with big smiles and cold beer. Robert and Rita Depcik are deaf. Their children – Michael, Valerie, Paul, Caroline and Kay – range in age from 18 to 25. All are deaf.

    I quickly learn that in their world, I’m handicapped. As they converse effortlessly with their hands, my ears are useless. Luckily, the Depciks have also invited deaf friends who can hear to some degree or read lips well enough to translate for me. (The quotes that follow are translated from sign language.)

    The Depciks are attractive, well-adjusted and love a good laugh. Responding to sign language commands, their dog does tricks for me – rolling over, playing dead.

    Except for touches like flashing-light alarm clocks, their suburban home looks like any other. It is the dinner-table conversation that is so different.

    Michael, 18, has just returned from Australia. Though Australians speak English, “their sign language was like French to me,” he says. He felt self-conscious, signing with an American accent.

    Caroline tells of how a man approached her in a loud, crowded bar. She motioned to him that she couldn’t hear. He thought the loud music was the problem. He kept shouting, then gave up, confused.

    Scott Morrison, a family friend, explains how he went deaf: “I was 11 years old and watching `The Twilight Zone’ on TV. The sound kept getting lower. The next morning, I couldn’t hear. My hearing went into the Twilight Zone.”

    Scott’s wife, Deeadra, is deaf, but their son, Daylon, 2, is not. Deeadra and Daylon were recently on a playground, signing to one another. “Parents looked at us like we were freaks,” she says. “Daylon wasn’t embarrassed. But I know he’ll go through a stage where he’ll be ashamed of me.”

    I ask for complaints about hearing people. A half-dozen hands start signing at once. Scott hates people who gawk: “In a restaurant, I ask to sit facing the wall, so I won’t see people staring when I sign.”

    Some people are ignorant about the deaf. “They ask if we read Braille, or if we can pray, or how we communicate when we make love,” says Iris Martinez, a family friend. “I say, `Date a deaf person and find out!’ ”

    The old phrase “deaf and dumb” still stings. “There’s a lack of confidence in us,” says Valerie.

    Another complaint is that local TV news is not captioned for the deaf. “When Mayor Washington died, we were desperate to know what was going on,” says Iris’s husband, Fidel.

    Their advice to the hearing: Don’t bother screaming; even a bullhorn won’t help. If your children are deaf, learn how to sign. (A poem from a deaf child to his family begins: “What I want most is to hear your loving hand. . . .”)

    “We don’t want sympathy,” says Iris, who has been sent free drinks by people who see her signing in restaurants. “All we ask is patience, understanding and if you can’t communicate by speaking, write it down. People can hear with their eyes. They can talk with their hands.”

    While the Depcik women watch “Dynasty” (with captions), I have another beer and some laughs with the men. By then, it’s late. I thank Rita for a great meal and we say our goodbyes.

    Once in my car, I listen to the radio self-consciously. Then I turn it off and drive home in silence.